Operavox.2003.Part6of6.Carmen_iNOS

1820년대
스페인의 세빌리아

 

한낮, 경비대는
보초교대를 하고

 

담배 공장 여자들은
다시 일하러 돌아간다

 

- 카르멘 -

 

정지! 쉬어!

 

카르멘
너무 속 태우지 마

 

카르멘, 당신을 사랑해

 

언제쯤 사랑 해줄 거야?

 

카르멘!

 

언제쯤 사랑 해줄 거야?

 

언제쯤이냐고?

 

그건 모르겠는데

 

내일은 어떨지 몰라도

 

오늘은 절대로 아냐

 

사랑은 자유로운 새라

 

길들일 수 없어

 

아무리 불러도

 

들은 척도 안 하지

 

겁주고 기도하고

 

아양 떨어도 안 되고

 

저렇게 가만있으면

 

오히려 관심이 가지

 

그게 사랑이야

 

그게 사랑이야

 

사랑은 집시처럼

 

자유롭기 때문에

 

피하면 사랑하고

 

사랑하면 달아나

 

조심해!

 

매정하면 사랑하고

 

사랑하면 매정해져

 

그러니 사랑 할 때는

 

조심해야지

 

사랑은 집시처럼

 

아무 규칙도 없기에

 

피하면 사랑하고

 

사랑하면 달아나

 

왜 이러는 거지?

 

내가 무관심해서?

 

향기 독하네!

 

내게 마법을 걸었나?

 

상병, 뭔가 가 봐!

 

도와주세요!

 

싸움 났어요

 

여기예요! 도와주세요!

 

카르멘 때문이야

 

그렇지 않아

 

카르멘 때문이야!

 

아냐!

 

맞아!

 

아냐!

 

카르멘이 먼저 때렸어

 

거짓말하지 마!

 

- 카르멘 때문이야
- 그렇지 않아

 

아냐! 아냐! 아냐!

 

당신이네!

 

조용히 해! 따라와

 

못 간다면?

 

조용히 해!

 

세빌리아 성벽 옆

 

파스티아 술집

 

춤추고 노래하며

 

만사니야를 마시러

 

파스티야 술집에 가죠

 

조용히 해!

 

말하지 말라니까

 

말하는 게 아니라

 

노래하는 거예요

 

생각할 자유도 없나요?

 

나를 사랑하는

 

군인을 생각해요

 

나도 그 사람을

 

사랑 하구요

 

카르멘!

 

대위도 아니고

 

중위도 못되지만

 

집시인 내게는 상병이

 

어울리죠

 

난 그 사람이 좋아요

 

카르멘, 당신에게
빠져들고 있어

 

만일 내가 사랑한다면

 

나를 사랑한다고
약속 할 거야?

 

나를 사랑할 거야?

 

- 네
- 그 술집에서?

 

- 노래하고
- 약속하지?

 

- 춤추고
- 카르멘!

 

만사니야 마셔요

 

나를 사랑하지?

 

세빌리아 성벽 옆

 

파스티아 술집에서

 

춤추고노래하며

 

만사니야 마셔요

 

랄랄랄랄라

 

랄랄랄랄라

 

정열적인 집시 춤

 

몰아치는 손뼉과

 

발 구르는 소리에

 

여자들은 몸을 흔들고

 

미친 듯한 리듬

 

그 격렬한 리듬은

 

더 광란적으로 변하고

 

모두가 그 속에서

 

정신을 잃는다!

 

트랄랄라

 

내가 싫어?

 

왜 좋죠?

 

너를 감옥에 보내서?

 

난 감옥에 안 갔어요

 

너를 풀어 준 상병이

 

네 대신 갔지

 

정말이요?

 

벌써 한 달 됐어

 

언제 나와요?

 

오늘 나와

 

오늘?

 

저게 누구야?

 

최고의 투우사
에스카미요 만세!

 

그를 위해 건배!

 

함께 축배를 듭시다

 

기쁘게 일합시다

 

우리는 모두 동지요

 

우리 투우사들도

 

싸우는 게 직업이죠

 

낮잠을 자고 일어나니

 

투우장에 사람들이 모였네

 

축제 분위기의 관중들은

 

모두 흥분하여

 

환성을 지르네

 

소란한 함성 속에서

 

피와 정열이 끓고

 

투우사는 용감하게

 

싸울 결심을 하네

 

올레! 싸워라!

 

준비됐나, 투우사!

 

투우사가 칼을 뽑을 때

 

검은 눈이 보고 있다

 

투우사여
사랑이 기다린다

 

사랑이 기다린다

 

사랑

 

사랑?

 

사랑!

 

투우사여

 

점호가 끝난 뒤

 

다시 찾아올게

 

오늘은 안 돼요

 

카르멘
프라스키타, 메르세데스!

 

밀수품 싣고 왔는데
좀 도와줘야겠어

 

이런 일 할 때는

 

여자가 필요해

 

너희가 최고니까

 

꼭 함께 일해 줘

 

난 안가

 

카르멘, 왜 안가?

 

나중에 갈게, 내일 쯤

 

카르멘, 오늘은 어떤 놈이야?

 

그 경비대의 군인?

 

대신 감옥에 간 사람?

 

빚도 졌고

 

난 그 사람이 좋아

 

또 시작이군!

 

모두 준비해

 

그럼 내일 올 때에

 

그 친구도 데려와

 

안 돼요, 너무 순진해서

 

마드리드의 용사가

 

전투를 하러 간다

 

이게 누구야?

 

영창에서 방금 나왔어

 

나 때문에 신세 망쳤네

 

괜찮아

 

정말?

 

그럼

 

날 사랑하니까?

 

그래, 당신을 사랑해

 

당신네 중위가 여기 왔었죠
나를 춤추게 하더니

 

똑같은 말을 하더군요

 

카르멘!

 

질투하시네!
좋아요, 빚졌으니

 

춤을 춰 드리지요

 

당신에게만

 

앉아요

 

랄랄라

 

이 소리는 뭐지?
카르멘, 잠깐만

 

춤을 멈춰

 

왜 그래요?

 

부대의 나팔 소리야

 

이해해 줘, 카르멘

 

점호 나팔이야
난 가야겠어

 

점호를 받아야 돼

 

간다고? 점호 받으러?

 

내가 바보지!

 

어떻게 해서든

 

최선을 다해

 

당신을 기쁘게 해주려고

 

힘들게 춤추고 노래하며

 

사랑까지 느꼈는데

 

나팔 소리 듣고는

 

놀라서 가겠다니!

 

어서 가 봐!

 

총이랑 칼 집고

 

모자도 챙겨서

 

나가!

 

어서 부대로 꺼져!

 

카르멘, 나를 놀리지 마!

 

가야 하는 나도 괴로워

 

내가 반한 여자는
당신이 처음이야

 

여자에게 이런 기분은

 

처음이라고!

 

점호 나팔인데

 

늦으시겠네!

 

점호 나팔이다!

 

- 늦으면 안돼!
- 바보처럼

 

도망가면서
사랑은 무슨 사랑?

 

안녕, 카르멘!

 

누가 왔지?

 

조용히 해요

 

자, 내가 왔다고

 

자네는 나가!

 

싫어요

 

빨리 나가!

 

못 나가요

 

이 바보!

 

나를 모욕하다니!

 

질투심은 대단하네
좀 말려 줘요!

 

바보 같으니!

 

이젠 같이 가야겠군요

 

집시 생활도 나쁘지는 않아요

 

세상이 다 내 집이고

 

내 맘대로 사는 거니까

 

결국 우리가 바라던

 

자유를 얻었군요

 

집시 생활도 좋아

 

세상이 다 내 집

 

세상이 다 내 집

 

자유로운 인생을

 

즐길 수 있다네

 

뭐든 맘대로 하면서

 

자유롭게 사는 거야!

 

카르멘, 사과할게

 

그만 화해해

 

난 당신 소유가 아니고

 

당신은 여기 안 맞아

 

조심하지 않으면
코 베이는 곳이야

 

너도 조심해

 

밤마다 없어지는데

 

이상한 짓 하다가

 

내게 걸리면...

 

나를 죽이겠다?

 

넌 악마야

 

그래

 

카르멘!

 

질투 그만하고
보초나 잘 서!

 

누군가 나타나면
화풀이나 하라고!

 

보초는 문제없겠지?

 

염려 마요
우리가 처리할게

 

보초는 걱정하지 마요

 

우리가 녹일게요

 

절대 의심 안 할 거야

 

보초도 사람이니
여자들에게 맡겨

 

절대 의심 안 할 거야

 

여자들을 보내서

 

보초를 녹이자고

 

모두들 가자!

 

누구야?

 

나는 에스카미요
그라나다의 투우사!

 

이름은 들었소

 

사랑에 미쳐서

 

여기까지 왔다네

 

사랑을 찾아
목숨을 걸었지

 

그녀가 여기?

 

웬 탈영병과 사귀다

 

이젠 끝났다네

 

카르멘과는 누구든
6달을 못 가지

 

카르멘!

 

네가 그 군인이군

 

바로 나야

 

드디어 만났군

 

여기까지 와서

 

너를 만나다니!

 

네게 피의 복수를

 

할 때가 왔다

 

피를 봐야겠어

 

드디어 화풀이 할

 

기회가 왔구나

 

피를 봐야겠어

 

내 칼을 제대로

 

막지 못하면

 

네 목숨은 여기서

 

없어지는 거야!

 

호세, 그만!

 

나는 싸우러
온 게 아니요

 

나는 투우사이고

 

투우에 초대하겠소

 

조심해, 카르멘
난 더 못 참아

 

당신이군

 

싸우러 온 게 아냐

 

제발 부탁이야

 

지난 일은 모두 잊어

 

옛일로 괴로울 것 없어

 

아무도 모르는
곳으로 가서

 

새 인생을 시작하자고

 

절대 그럴 수 없어

 

난 거짓말 안 해

 

난 당신과 살 수 없어

 

우린 끝난 거야

 

거짓말 아냐

 

우리는 끝났어

 

카르멘, 살아야지

 

살아야 해

 

카르멘, 내가 살려 줄게

 

너를 사랑하니까

 

내가 구해 줄게

 

너 없인 나도 못 살아

 

- 살아야지, 카르멘
- 시간 낭비야

 

기회를 줘

 

- 내가 구해 줄게
- 자유 없이 살라고?

 

- 널 사랑해
- 이젠 소용없어

 

- 나를 살려줘
- 끝났어

 

이젠 날 사랑하지 않는군

 

이젠 나를 사랑하지 않아!

 

전혀 사랑하지 않아!

 

어디가?

 

비켜!

 

사람들이 칭찬하는

 

저놈을 좋아해?

 

비켜, 돈 호세!

 

너랑은 끝났어

 

저놈에게 갈 거야?

 

저놈을 사랑해?

 

그래!
죽어도 좋아!

 

나는 저 사람을 사랑해

 

브라보!
소가 비틀거린다!

 

고통스러워한다!

 

소가 쓰러진다

 

투우사 만세!

 

이제는 희망도

 

모두 사라졌군

 

너는 그의 품에서

 

나를 비웃겠지?

 

그건 절대로 안돼

 

나랑 함께 가!

 

싫다니까!

 

더 이상 할말이 없군

 

당장 날 죽이던가
아니면 비켜!

 

투우사 만세! 만세!

 

마지막으로 묻지

 

나랑 함께 갈 거야?

 

싫어! 내게 준

 

이 반지도 가져가!

 

그럼 죽는 거야!

 

투우사 만세!

 

투우사여, 조심하라

 

네가 칼을 뽑을 때

 

검은 눈이 보고 있다

 

사랑이 기다린다

 

투우사여
사랑이 기다린다

 

나를 잡아가요

 

내가 죽였소

 

카르멘, 사랑해!

 

연출 / 마리오 카발리