Operavox.2003.Part1of6.The.Magic.Flute_iNOS

어느 먼 나라에서
왕이 최후를 맞는다

 

그의 '일곱 해무리' 장식은
힘과 지혜의 상징

 

그의 곁에 모인 것은
아내인 '밤의 여왕'

 

딸 '파미나'
백성들의 지도자 '자라스트로'

 

- 볼프강 모차르트의 마술피리 -

 

사람 살려!
하느님, 살려주세요!

 

제발 나 좀 살려줘요!

 

정말 끔찍해

 

괴물한테 죽어요!

 

이렇게 빌게요

 

도망칠 수가 없어요

 

사람 살려요!

 

제발 나를 살려줘요

 

불쌍한 나 좀 살려줘요

 

우리가 왔다
죽어라, 괴물!

 

기뻐하라!

 

괴물을 보라!
쓰러졌다!

 

괴물은 이제 쓰러졌다!

 

괴물이 쓰러졌다

 

괴물이 쓰러졌다

 

여기가 어디지?
무슨 소리야?

 

여기가 어딜까?

 

나는 세상에서

 

제일 행복한 사람

 

새 잡는 일에는

 

완전히 도가 텄지

 

예쁜 아가씨도

 

한 번 잡아 봤으면!

 

귀여운 아가씨들

 

내 품속에 재울 텐데!

 

- 당신은 누구지?
- 사람! 당신은?

 

나는 왕자인데
이곳은 어디지?

 

여기 살긴 해도
그런 건 몰라

 

무슨 일 하지?

 

새를 잡아서

 

'밤의 여왕'께 드리면

 

시녀들이 음식을 갖다 줘

 

'밤의 여왕'?

 

왜 날 쳐다볼까?

 

기분 나쁘게

 

자네가 괴물을 물리쳤군

 

괴물? 죽었어?

 

어떻게 죽였지?

 

그냥, 목 졸랐지!

 

- 파파게노!
- 귀부인들

 

여기 새가 있어요

 

여기 물과 돌이 있어

 

그리고 이것도!

 

거짓말한 죄야

 

우리가 당신을 구했지요
그리고, 좋은 소식!

 

밤의 여왕님께서
딸 '파미나'의

 

초상화를 보냈어요

 

여왕께서 말하시길

 

당신이 용감하다면

 

딸을 구해 달라 하셨어요

 

그럼?

 

마왕에게 잡혀갔죠!

 

어딘지 알려줘요

 

가깝지만 경비가 삼엄해

 

'파미나'를
당장 구해 내겠소!

 

저게 뭐요?

 

여왕님 오시는 신호

 

여왕님 오신다!

 

바로 네가 선택되었다

 

어서 내 딸을 찾아내

 

어서 내 딸을 찾아내

 

구해 내기만 하면

 

영원히 그 애와
함께 살 수 있어

 

네 아내가 될 거야

 

아...

 

아내가 될 거야

 

아내가 될 거야

 

왕자여, 여왕님의

 

선물을 받아요

 

어려운 일이 있으면

 

이 마술 피리가
도와줄 거예요

 

소리가 아름다워서

 

악한 마음도 변하죠

 

악한 사람은 착해지고

 

차가운 마음은 녹아요

 

헤어지기 섭섭하지만

 

나는 그만 갈래요

 

맡은 일은 책임 있게

 

해낼 수 있다면

 

'자라스트로'에게 가요

 

'파파게노'가 안내할 테니

 

고맙지만 나는

 

갈 생각 없는데요

 

그 사제인지 뭔지

 

괴물 같다는데

 

이 종을 줄게

 

나한테? 어디 봐요

 

너를 안전하게 지켜 줄 거야

 

안 배워도 연주할 수 있죠?

 

물론이지, 바보 같긴!

 

마술 피리와 종

 

이제는 겁날 거 없어요

 

그럼 안녕, 다시 만나요

 

그럼 이만 안녕

 

우리는 갈게요

 

안녕, 다시 만나요

 

안녕, 다시 만나요

 

뭐하는 곳이지?

 

여기가 어디야?

 

뭐 하는 거지?

 

들어가 보자

 

눈보다도 더 흰

 

예쁜 아가씨네!

 

후!

 

이게 웬 귀신이지?

 

후! 후! 후! 후!

 

후! 후!

 

- 누구세요?
- 파파게노요

 

늘 하던 대로 아침에

 

여왕님께 새를 바치다가

 

'타미노'라는 왕자를 만났어요

 

여왕님이 초상화를 주며

 

당신을 구하라고 했죠

 

왕자는 첫눈에 반했고

 

나까지 끌려 온 거요

 

제게 반해요? 어디 있죠?

 

그러게 , 갈라졌다오

 

여긴 위험해요

 

'자라스트로'가 알면

 

나를 갈라놓겠지

 

이 성스러운 곳에

 

왜 들어오는가?

 

사랑과 진실을
찾고 있소

 

진실을 찾으려면
참을성이 필요해

 

왜 '자라스트로'를
미워하는가?

 

그 때문에 한 여자가

 

슬픔에 잠겨 있소

 

여자에게 속았군

 

여자의 말은

 

안 믿는 게 좋아

 

'파미나'는 어디 있죠

 

그건 알려줄 수 없어

 

이 끝없는 밤이
언제 끝나나요?

 

우정의 도움으로

 

우리와 하나가 되면!

 

마술 피리의 힘이

 

정말 대단하네!

 

네 음악을 들으면

 

사람이고 짐승이고
모두 좋아하네

 

'파파게노'의 소리!

 

'파미나'를 찾았을지 몰라

 

그래서 나를 찾겠지

 

아마도 내 사랑을
데리고 올 거야

 

조용히, 소리가 안 나게

 

'타미노'를 찾아요

 

들켜서 잡히면

 

다시 갇히겠죠

 

들켜서 잡히면

 

다시 갇히겠죠

 

어서 서둘러서

 

빨리 찾아요

 

뭘 그리 서둘러?

 

뭘 그리 서둘러?

 

뭘 그리 서둘러?

 

너희가 아무리 달아나도

 

내게는 곧 잡혀

 

내 손을 벗어나지 못해

 

벗어나지 못해

 

희망이 없네

 

밑져야 본전
이걸 써보자

 

음악이 너무

 

화끈하네!

 

랄라랄라...

 

춤이 절로 춰지는데!

 

랄라랄라...

 

위대하신
'자라스트로' 만세!

 

우리의 보호자!

 

우리의 주인이시여!

 

우리의 보호자!

 

우리의 주인이시여!

 

저는 명령을 어기고

 

달아나려 했어요

 

제 잘못도 있지만

 

저놈이 못살게 굴어서

 

도망치려 했어요

 

겁내지 말고 일어나라

 

그럼 제 청을 거절 마세요!

 

어머니께서...

 

그 얘긴 관둬라

 

여자는 이끌어 줄
남자가 필요해

 

헌신적인 사랑을

 

배우지 못하면

 

괴로움만 가득하지

 

'자라스트로'께서

 

네게 벌을 내릴 거야

 

- 내 사랑! 이게 꿈인가요?
- 내 사랑!

 

- 내 사랑! 정말 당신인가요?
- 내 사랑!

 

이렇게 만나

 

껴안게 되다니!

 

지금 죽어도 좋아요

 

네게는 곤장 70대

 

인자하신 분이시여

 

그만! 법은 지켜야지!

 

이들을 안으로 이끌어

 

힘과 용기를 시험하라

 

눈을 가리고 데려가서

 

순수함을 가르쳐라

 

도덕과 정의로
낙원을 만드세

 

'파파게노'
여기가 어딜까?

 

전혀 모르겠어

 

낯선 이들이여
왜 왔는가?

 

우정과 사랑을 찼죠

 

시련을 겪겠는가?

 

물론이요

 

좋아, 자네는?

 

진실과 지혜를
위해 싸우겠나?

 

진실, 지혜는 관심 없고

 

내 짝에는 관심 있죠

 

죽음을 각오하고

 

시련을 이기면

 

너한테 꼭 맞는

 

여자를 만날 수 있어

 

꼭 맞는 여자?

 

이름은?

 

'파파게나'!

 

'파파게나'!

 

만나보고 싶네!

 

아주 궁금하네요

 

만날 수 있지만

 

말은 안 해야 돼

 

왕자 당신도

 

말을 하면 안 돼

 

'파미나'에게도 안 돼

 

그게 첫 번째 시련이지

 

왜 여기에 왔어요?

 

어서 달아나요
더 늦기 전에!

 

이러다가 죽게 돼요!

 

너도 함께 죽을걸

 

'자라스트로'가 어떤지

 

우리가 다 말했잖아요

 

바보는 소문을 믿지만

 

나는 직접 판단할 거요

 

'자라스트로'가 어떤 사람인지

 

우리가 다 말했잖아요

 

당신을 지옥으로 이끄는

 

변장의 악마예요!

 

변장한 악마

 

그가 악마라면

 

진짜 지옥 가겠네

 

누가 맞는 걸까?

 

말해 봐

 

여자들 거짓말을

 

절대로 믿지 마!

 

맹세를 지키고 있네

 

더는 안 되겠다

 

어떻게 말을 시키지?

 

힘과 용기를 잃지 않으려면

 

말보다 생각을 해야지!

 

감히 우리의
수행을 방해하다니

 

여자는 죽음과
혼란을 초래해

 

가자!

 

안 돼!

 

이제 두 번째 시련!

 

이런 거 때려치우고

 

'파파게나'나 데려와요

 

가세!

 

어머니!

 

이 칼 보여?
이걸 가지고 가서

 

'자라스트로'를 죽이고

 

'태양장식'을 되찾아 다오

 

-어머니!
-아무 말 마라!

 

'자라스트로'를 못 죽이면

 

그를 못 죽이면

 

넌 내 딸이 아니고

 

내 사랑도 없다!

 

내 사랑은 없는 거야!

 

아...

 

내 사랑도 없어

 

오!

 

다 알고 있다

 

오!

 

어머니를 벌하지 마세요

 

내가 사는 이곳에

 

복수라는 건 없다

 

누군가 어려울 때는
우리가 도와주고

 

우리의 도움을 받은 사람은

 

세상을 더 좋게 만들게 되지

 

우리의 도움을 받은 사람은

 

세상을 더 좋게 만들게 되지

 

말하지 말고!

 

안녕

 

'타미노', 안 먹어?

 

'타미노'?

 

'타미노'!

 

사랑의 기쁨은 끝났군요

 

사랑은 고통의 씨앗

 

부질없는 거였어

 

봐요

 

울고 있잖아요!

 

차라리 죽는 게

 

편할 거예요

 

죽는 게 더 편해

 

죽는 게

 

가자!

 

먼저 가, 난 목말라

 

- 나 주는 거요?
- 그럼요!

 

고맙소! 나이는?

 

18살!

 

그럼 애인도 있겠네!

 

있죠, '파파게노'!

 

'파파게노'?

 

제게 진실하겠다면

 

아내가 될게요

 

당신이?

 

나를 놓치면 여기서

 

빵과 물이나 먹고

 

아무도 못 만나죠

 

좋아!

 

늙은 여자라도

 

없는 것보다 낫지!

 

좋아요

 

약속했죠?

 

했어요

 

'파파게나'!

 

'파파게나', 기다려!

 

귀여운 종소리여

 

내 사랑을 불러다오

 

마술의 종소리로

 

사랑을 불러다오

 

어서 내 짝을 찾아다오

 

파파파!

 

파파게노!

 

나만 사랑하지?

 

영원히 사랑하죠

 

둥지를 틀어야지?

 

둥지에서 살아야죠

 

둘이서 함께!

 

곧 꼬마 파파게노

 

곧 꼬마 파파게나

 

둘째 파파게노

 

둘째 파파게나

 

- 파파게노
- 파파게나

 

더 이상 바랄게 없지

 

더 이상 바랄게 없어

 

세상 가득히
자식을 퍼트려!

 

하느님이 보내는
예쁜 선물이네!

 

- 파파게노
-파파게나

 

부모는 신나서
노래를 하지!

 

파파파파파...파파게노

 

이제 두 가지 관문만 남았다

 

아직 '파미나'를 사랑하고

 

함께 길을 가겠다면

 

신께서 도울 것이다

 

'파미나'를 불러라

 

봐요, 저 위에
천국이 있어요

 

신들이 사랑으로
우리를 축복할 거요

 

악이 패배하고
힘을 모두 잃었다

 

깊은 밤 속으로 도망쳐야 겠어!

 

아침의 햇살이 어둠도 밝혔다

 

악한 무리를 몰아내고

 

세상을 밝혔네

 

아름다움과 지혜가

 

밤을 물리쳤고

 

빛과 영광으로

 

세상을 밝히네

 

아름다움과 지혜가

 

아름다움과 지혜가

 

밤을 물리쳤고

 

밤을 물리쳤고

 

빛과 영광으로

 

세상을 밝히네

 

연출 / 발레리 우가로프